查看完整版本: 欢迎光临

欢迎光临

[url=http://www.myspace.com/liquidoxygencan]http://www.myspace.com/liquidoxygencan[/url]
感谢Kimi

!!!

我是沙发不会吧        :loveliness: 哇！哥几个“范儿”太正了国际化路线。明年去OZZFEST主舞台让老外们也见识见识“拆你死”METAL，在去“哥来美”整个最佳乐队啥的:)    女孩们最爱的大宇哥请教你个问题啥时换个风格出新专辑呀？赶紧吧:)

[[i] 本帖最后由 swabswab 于 2008-8-20 18:59 编辑 [/i]]

:victory: 支持啊，做的真不错啊

[color=#f5deb3]哎呀~真好，咱也国际化了~[/color]
[color=#f5deb3][/color]
[color=#f5deb3]建议调整一下个别歌名的翻译 ：）[/color]
[color=#f5deb3][/color]
[color=#f5deb3]哦耶，液氧太棒了[/color]

哇，myspace~~~:tk_18 :tk_21

完了 鸟语不行 看不中

[quote]原帖由 [i]流氓小白兔[/i] 于 2008-8-20 20:40 发表 [url=http://bbs.democn.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1645209&ptid=177393][img]http://bbs.democn.com/images/common/back.gif[/img][/url]
哎呀~真好，咱也国际化了~

建议调整一下个别歌名的翻译 ：）

哦耶，液氧太棒了 [/quote]



是香港的Kimi帮我们做的，我也看不懂，呵呵～

[b][size=7][color=cyan][u]COOL ！！！...[/u][/color][/size][/b]

特有样啊   太在了:victory:

俺找個翻譯先~:time: :handshake

[color=wheat]赶紧演出吧.......太想念了...[/color]

估计要十一了吧，太期待了，必须跳水啊

呵呵 完全地国际化了~~~  不错~

:) :call: :victory:

應該怎麼翻译好呢？我只是直接對译。:)

[quote]原帖由 [i]lxxxiii[/i] 于 2008-9-23 01:45 发表 [url=http://bbs.democn.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1707842&ptid=177393][img]http://bbs.democn.com/images/common/back.gif[/img][/url]
應該怎麼翻译好呢？我只是直接對译。:) [/quote]
[color=wheat]比如...灰蓝色：Grey&Blue，不是n.Ash[/color]
[color=#f5deb3]葬花吟我也不知道怎么翻合适......[/color]
[color=#f5deb3][/color]
[color=#f5deb3]完全是个人意见 [b]: )[/b][/color]

:P 我喜欢液氧~！

[quote]原帖由 [i]流氓小白兔[/i] 于 2008-9-24 13:14 发表 [url=http://bbs.democn.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1709877&ptid=177393][img]http://bbs.democn.com/images/common/back.gif[/img][/url]

比如...灰蓝色：Grey&Blue，不是n.Ash
葬花吟我也不知道怎么翻合适......

完全是个人意见 : ) [/quote]
blue ash就是灰藍色／藍灰色了，來身就是一種顏色，而不是藍色的塵，Grey&Blue是灰與藍

葬花吟我也不會譯:P

这首歌里灰与蓝是分开的两种颜色
《灰、蓝色》

[[i] 本帖最后由 张宇 于 2008-9-25 00:26 编辑 [/i]]

[quote]原帖由 [i]蓝雅010[/i] 于 2008-9-25 00:22 发表 [url=http://bbs.democn.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1710766&ptid=177393][img]http://bbs.democn.com/images/common/back.gif[/img][/url]
这首歌里灰与蓝是分开的两种颜色
《灰、蓝色》 [/quote]
:)ＯＫ！原來是我誤解了。

[color=wheat]呃......好像我也误解了一下Kimi的意思.......不好意思...[/color]
[color=wheat][/color]
[color=wheat]葬花吟，直接写成红楼梦也不太对我觉得........
我请朋友也看了下.....The Chant Of Flowers' Funeral
我也是直译的........不知道合适不合适.....献丑.................[/color]

葬花吟的具體意思是什麼？

[color=wheat]黛玉葬花时候吟唱的一首长诗......我能这么解释么[/color]


[color=wheat]原文：[/color]

[color=silver]　　花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
　　闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处。手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去？
　　柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞。桃李明年能再发，明年闺中知有谁？
　　三月香巢已垒成，梁间燕子太无情！明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾。
　　一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。明媚鲜妍能几时？一朝飘泊难寻觅。
　　花开易见落难寻，阶前闷杀葬花人。独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。
　　杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门。青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。
　　怪奴底事倍伤神？半为怜春半恼春。怜春忽至恼忽去，至又无言去不闻。
　　昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂。花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞。
　　愿侬胁下生双翼，随花飞到天尽头。天尽头，何处有香丘？
　　未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流。质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。
　　尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？
　　试看春残花渐落，便是红颜老死时。一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！
　　（选自红楼梦第二十七回：滴翠亭杨妃戏彩蝶　埋香冢飞燕泣残红）[/color]

支持一个:victory: :victory:加油哥几个。。。

蒸蒸日上！！！:victory: :victory: :victory:

南昌市中环设计建筑装饰有限公司

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***